Reading Turkish : The Hobbit - J. R. R. Tolkien 4 - 1. Beklenmedik bir Parti - c

QuestionAnswer
green
yeşil
to be painted /coloured
boyanmak
to be painted /coloured in green
yeşile boyanmak
green painted
yeşile boyanmış
door
kapı
it had a door
bir kapısı vardı
it had a door painted in green
yeşile boyanmış bir kapısı vardı.
arm /handle (door )
kol
it had a handle
bir kolu vardı
having a handle
bir kolu olan
it had a green painted door with (having) a handle
yeşile boyanmış, kolu olan bir kapısı vardı.
brass / Messing /rice
pirinç
(of/from) brass
pirinçten
bright / shiny /brilliant / polished
parlak
a polished brass handle
parlak pirinçten bir kol
It had a green painted door with a polished brass handle.
Yeşile boyanmış, parlak pirinçten kolu olan bir kapısı vardı.
right in the middle
tam ortasında
having a polished brass handle right in the middle
tam ortasında parlak pirinçten bir kolu olan
round
yuvarlak
very round
yusyuvarlak
bull's eye / Bullauge (round window e. g. submarine)
lomboz
like a bull's eye
lomboz gibi
very round like a bull's eye
lomboz gibi yusyuvarlak
having a polished brass handle, very round like a bull's eye and right in its center.
lomboz gibi yusyuvarlak ve tam ortasında parlak pirinçten bir kolu olan
It had a green painted door, having a polished brass handle, very round like a bull's eye and right in its center.
Yeşile boyanmış, lomboz gibi yusyuvarlak ve tam ortasında parlak pirinçten bir kolu olan bir kapısı vardı.