Reading Turkish : The Hobbit - J. R. R. Tolkien 3 - 1. Beklenmedik bir Parti - b

QuestionAnswer
wet /damp /moist /humid
ıslak
a wet hole
ıslak bir oyuk
it is not / not
değil
not a a wet hole
ıslak bir oyuk değil
dirty /filthy /nasty
pis
not a filthy hole
pis oyuk değil
disgusting
iğrenç
not a disgusting, filthy, wet hole
iğrenç, pis, ıslak bir oyuk değil
mud /clay /dirt
çamur
water
su
watery /soupy /runny
sulu
slosh /sludge
sulu çamur
smell /scent
koku
the smell of sludge
sulu çamur kokusu
with a smell of sludge
sulu çamur kokusuyla
worm
solucan
tail
kuyruk
worm tails
solucan kuyrukları
with worm tails
solucan kuyruklarıyla
full (with =ile)
dolu
a hole full with the smell of sludge
sulu çamur kokusuyla dolu bir oyuk
a hole full with worm tails
solucan kuyruklarıyla dolu bir oyuk
and
ve
Not a hole full of worm tails and a slushy smell
Solucan kuyruklarıyla ve sulu çamur kokusuyla dolu bir oyuk değil
not a disgusting, filthy, wet hole, full of worm tails and a slushy smell
Solucan kuyruklarıyla ve sulu çamur kokusuyla dolu, iğrenç, pis, ıslak bir oyuk değil
sand
kum
sandy
kumlu
and /also(following noun, participle...)
da - de
also not a sandy hole
kumlu oyuk da değil
naked /bare /unvarnished
çıplak
dry
kuru
also not a dry, unvarnished, sandy hole
kuru, çıplak, kumlu bir oyuk da değil
a place
yer
to sit /live (stay)
oturmak
a place to sit
oturacak bir yer
food /meal
yemek
to eat
yemek
to eat food
yemek yemek
a place to eat food
yemek yiyecek bir yer
not having a place to sit
oturacak bir yeri olmayan
not having a place to eat
yemek yiyecek bir yeri olmayan
or
veya
a hole not having a place where to sit or to eat food
Oturacak veya yemek yiyecek bir yeri olmayan bir oyuk
also not a dry, unvarnished, sandy hole, having no place where to sit or to ear
Oturacak veya yemek yiyecek bir yeri olmayan kuru, çıplak, kumlu bir oyuk da değil
Not a disgusting, filthy, wet hole, full of worm tails and a slushy smell, also not a dry, unvarnished, sandy hole having no place where to sit or to eat.
Solucan kuyruklarıyla ve sulu çamur kokusuyla dolu, iğrenç, pis, ıslak bir oyuk değil, oturacak veya yemek yiyecek bir yeri olmayan kuru, çıplak, kumlu bir oyuk da değil
a Hobbit hole (k)
bir hobbit kovuğu
it was a Hobbit hole (k)
bir hobbit kovuğuydu
it meant
demekti
comfort
konfor
and this also meant comfort
ve bu da konfor demekti
It was a Hobbit hole and this also meant comfort.
Bir hobbit kovuğuydu ve bu da konfor demekti.
Not a disgusting, filthy, wet hole(o) , full of worm tails and a slushy smell, also not a dry, unvarnished, sandy hole(o) having no place where to sit or to eat: It was a Hobbit hole(k) and this also meant comfort.
Solucan kuyruklarıyla ve sulu çamur kokusuyla dolu, iğrenç, pis, ıslak bir oyuk değil, oturacak veya yemek yiyecek bir yeri olmayan kuru, çıplak, kumlu bir oyuk da değil: Bir hobbit kovuğuydu ve bu da konfor demekti.
hole /cavity (k) (in a tree)
kovuk