| each /every | setiap |
| every year | setiap tahun |
| to hold /to conduct | mengadakan |
| Every year the family Baggins conducted the birthday parties together. | Setiap tahun keluarga Baggins mengadakan pesta ulang tahun bersama. |
| enough /sufficient /pretty | cukup |
| ceremony /greatness /glory | riah |
| which looks glorious /royally /pompous /cheerful /festive /rousing | meriah |
| which was cheerful enough | yang cukup meriah |
| which was pretty cheerful at Bag End | yang cukup meriah di Bag End |
| season | musim |
| Spring | musim semi |
| summer | musim panas |
| autumn /fall | musim gugur |
| Winter | musim dingin |
| that autumn | musim gugur itu |
| for | untuk |
| for that fall | untuk musim gugur itu |
| special /exceptional | istimewa |
| a special party | pesta istimewa |
| plan /scheme | rencana |
| there are/were special party plans | ada rencana pesta istimewa |
| there are/were special party plans for that autumn | ada rencana pesta istimewa untuk musim gugur itu |
| to turn out /to prove | ternyata |
| but now it turned out | tapi kini ternyata |
| but now it turned out there were special party plans for that autumn | tapi kini ternyata ada rencana pesta istimewa untuk musim gugur itu. |
| Every year the family Baggins conducted the birthday parties together, which was pretty cheerful at Bag End, but now it turned out there were special party plans for that autumn. | Setiap tahun keluarga Baggins mengadakan pesta ulang tahun bersama, yang cukup meriah di Bag End, tapi kini ternyata ada rencana pesta istimewa untuk musim gugur itu. |