| so /such | öyle |
| much | çok |
| so much | öyle çok |
| it was talked about | üzerinde konuşulmuştu |
| story (h) | hikâye |
| about the story | hikâyenin üzerinde |
| it was so much talked about the story | hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuştu |
| that much | o kadar çok |
| to overdress / to deck up /primp/ gussy oneself up/fancy up /to embellish | süslenip püslenmek |
| place | yer |
| so many parts of it /so many of its places | o kadar çok yeri |
| so many parts (places) of it had been embellished | o kadar çok yeri süslenip püslenmişti |
| The story had been so much talked about and so many parts (places) of it had been embellished | Hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuş ve o kadar çok yeri süslenip püslenmişti |
| that (conj.) | ki |
| The story had been so much talked about and so many parts (places) of it had been embellished, that... | Hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuş ve o kadar çok yeri süslenip püslenmişti ki,... |
| truth | gerçek |
| what | ne |
| what the truth was | gerçeğin ne olduğunu |
| So far you have learned hundred and twenty words words. | Buraya kadar yüz yirmi tane kelime öğrendin. |
| very /much (p) | pek |
| to perceive /conjecture /estimate | kestirmek |
| nobody could conject | kimse kestiremiyordu |
| nobody could conject (tell) what was the truth | kimse gerçeğin ne olduğunu kestiremiyordu |
| nobody really knew (could estimate) what the truth was | kimse gerçeğin ne olduğunu pek kestiremiyordu |
| The story had been so much talked about and so many parts (places) of it had been embellished, that nobody really knew (could estimate) anymore what the truth was. | Hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuş ve o kadar çok yeri süslenip püslenmişti ki, artık kimse gerçeğin ne olduğunu pek kestiremiyordu. |