| It is much more sold than | daha çok satmış |
| fifty-three more things to do (one can do) | yapabilecek elli üç şey daha |
| Gravity | Yerçekimi |
| In zero gravity | Sıfır yerçekiminde |
| 'Fifty-three More Things to do in Zero Gravity' | 'Sıfır Yerçekiminde Yapabilecek Elli Üç Şey Daha' |
| It was a book more sold than 'Fifty-three More Things to do in Zero Gravity' | 'Sifır Yerçekiminde Yapabilecek Elli Üç Şey Daha'dan' daha çok satmış bir kitap. |
| trilogy | üçleme |
| Wow ! There are already two hundred and thirty new words you have seen. | Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz otuz tane yeni kelime var. |
| philosophy | felsefe |
| philosophical trilogy | felsefe üçlemesi |
| Oolon Coluphid's philosophical trilogy | Oolon Coluphid'in felsefe üçlemesi |
| blockbuster / bombshell / Knüller | bombası |
| controversial | tartışmalı |
| a more controversial book | daha tartışmalı bir kitap |
| and a more controversial book than Oolon Colluphid's philosophical blockbuster trilogy books | ve Oolong Colluphid'in bombası felsefe üçlemesi kitaplarından daha tartışmalı bir kitap. |
| where | nerede |
| mistake | hata |
| God | Tanrı |
| 'Where God made Mistakes (went wrong)' | 'Tanri'nın Nerede Hata Yaptı' |
| 'Some More of God's Greatest Mistakes' | 'Tanri'nın En büyük Yanlışlarından Birkaçı Daha' |
| and'Who is the One called God (anyway)?' | ve 'Kimdir Bir Tanrı denilen?' |