| to most people (i) | Çoğu insana |
| unworthy / offensive / unseemly /unbefitting | yakışmaz |
| man /male | erkek |
| unmanly | erkeğe yakışmaz |
| lady | hanım |
| unladylike | hanıma yakışmaz |
| maladroit | el işe yakışmaz |
| to most people (i) sadness didn't fit | Keder çoğu insana yakışmaz |
| but to my father's face | ama babamın yüzüne |
| strange (adj) (t) | tuhaf |
| beauty | güzellik |
| a strange beauty | tuhaf bir güzellik |
| to add (k) | katmak |
| it used to add /it would add | katardı |
| it used to add a strange beauty to my father's face | Babamın yüzüne tuhaf bir güzellik katardı |
| To most people (i) sadness didn't fit but to my father's face it would add a strange beauty. | Keder çoğu insana yakışmaz ama babamın yüzüne tuhaf bir güzellik katardı. |