| I had counted. | Saymıştım. |
| to withdraw | çekmek |
| When my father withdrew his hands from before my eyes. | Babam ellerini gözlerimin önünden çektiğinde |
| way | yol |
| to end | bitmek |
| the way had ended | yol bitmişti |
| out of the steppe a city popped up before me... | bozkırın içinden bir şehir çıkıvermişti karşıma... |
| I had counted; when my father withdrew his hands from in front of my eyes the way had ended, out of the steppe a city popped up before me... | Saymıştım; babam ellerini gözlerimin önünden çektiğinde yol bitmiş, bozkırın içinden bir şehir çıkıvermişti karşıma... |