| manner /attitude /demeanor | tavır |
| the man's demeanor | adamın tavrı |
| it was clear | belliydi |
| it was clear from the man's demeanor | adamın tavrından belliydi |
| soldier | asker |
| it was clear that he was a soldier | asker olduğu belliydi |
| it was clear from the man's demeanor that he was a soldier | adamın tavrından asker olduğu belliydi |
| shoulder | omuz |
| the posture of his shoulders | omuzlarının duruşu |
| look /glance /view /(eye) | bakış |
| to stay /remain in one place | bir yerde kalmak |
| never | asla |
| long time | uzun zaman |
| his eyes (look) never staying long time in one place | bakışının asla uzun zaman bir yerde kalmaması |
| sword | kılıç |
| his hand seeming ready | elinin hazır görünmesi |
| to reach out /to grap | uzanmak |
| his hand seeming ready to grasp at a sword | elinin kılıca uzanmaya hazır görünmesi |
| a sword that was not there | orada olmayan bir kılıç |
| his hand seeming ready to grasp at a sword that was not there | elinin orada olmayan bir kılıca uzanmaya hazır görünmesi |
| all (of it) (t) | tümü |
| clearly /plainly (ay. b.) | ayan beyan |
| to reveal plainly /to speak volumes (ay.. b..) | ayan beyan belli etmek |
| all of it revealed this plainly (ay... b...) | tümü bunu ayan beyan belli ediyordu |
| It was clear from the man's demeanor that he was a soldier, the posture of his shoulders, his eyes (looks) never staying in one place and his hand seeming ready to grasp at a sword that was not there, all of it revealed this plainly.(ay.. b..) | Adamın tavrından asker olduğu belliydi; omuzlarının duruşu, bakışının asla uzun zaman bir yerde kalmaması ve elinin orada olmayan bir kılıca uzanmaya hazır görünmesi, tümü bunu ayan beyan belli ediyordu. |