Reading Turkish: İstanbul Hatırası - Ahmet Ümit 68 - Birinci bölüm - Adamı Atatürk'e kurban mı ettiler diyorsun? - d

QuestionAnswer
probably
muhtemelen
cause of death /Todesursache
ölüm nedeni
to cause death /to lead to death
ölüme neden olmak
the... probably causing the man's death
muhtemelen adamın ölümüne neden olan...
throat (b)
boğaz
that was in his throat (b)
boğazındaki
cut /incision /slash
kesik
deep
derin
the deep cut in his throat
boğazındaki derin kesik
the deep cut in his throat, which probably led to the death of the man
muhtemelen adamın ölümüne neden olan boğazındaki derin kesik
I could have seen
görebilecektim
easily /with ease (r)
rahatlıkla
I easily could have seen
rahatlıkla görebilecektim
I easily could have seen the deep cut in his throat, which probably led to the death of the man
muhtemelen adamın ölümüne neden olan boğazındaki derin kesiği rahatlıkla görebilecektim
chin /jaw
çene
if his chin didn't fall on his chest
çenesi göğsüne düşmese
if his chin didn't fall on his chest I could have seen the cut in his throat
çenesi göğsüne düşmese boğazındaki kesiği görebilecektim
beard
sakal
thin /fine
ince
greyish /greying /flecked with grey /grau meliert
kırçıl
a greying beard
kırçıl bir sakal
to decorate /adorn (s)
süslemek
his chin decorated with a thin greying beard
ince, kırçıl sakalın süslediği çenesi
If his chin decorated with a thin greying beard hadn't fallen on his chest, I could have seen easily (r) the deep cut in his throat which probably led to the death of the man.
İnce, kırçıl sakalın süslediği çenesi göğsüne düşmese, muhtemelen adamın ölümüne neden olan boğazındaki derin kesiği rahatlıkla görebilecektim.