Reading Turkish: İstanbul Hatırası - Ahmet Ümit 65 - Birinci bölüm - Adamı Atatürk'e kurban mı ettiler diyorsun? - a

QuestionAnswer
to sacrifice
kurban etmek
to sacrifice to Atatürk
Atatürk'e kurban etmek
they offered the man to Atatürk
adamı Atatürk'e kurban ettiler
you are saying
diyorsun
Are you saying they sacrificed the man to Atatürk?
Adamı Atatürk'e kurban mı ettiler diyorsun?
The victim's black eyes stayed fixed on Atatürk.
Kurbanın siyah gözleri, Atatürk'e takılıp kalmıştı.
to look one's age
yaşında göstermek
to look like fifty (years of age)
elli yaşlarında göstermek
He looked like fifty.
Elli yaşlarında gösteriyordu.
up /upwards
yukarı
to be extended
uzatılmak
his arms were extended upwards
kolları yukarı uzatılmış
palm
avuç
(the inside of) the palms
avuç içleri
in a way facing each other
birbirine bakacak şekilde
his arms were extended upwards, in a way that the palms faced each other
kolları yukarı uzatılmış, avuç içleri birbirine bakacak şekilde
his hands were tied
elleri bağlanmıştı
neylon
naylon
with neylon string
naylon iple
wrist
bilek
from its wrists
bileklerinden
his hands had been tied at the wrists with neylon string
elleri naylon iple bileklerinden bağlanmıştı
He looked like fifty, his arms were extended upwards, in a way that the palms faced each other, the hands were tied at the wrists with neylon string.
Elli yaşlarında gösteriyordu; kolları yukarı uzatılmış, avuç içleri birbirine bakacak şekilde, elleri naylon iple bileklerinden bağlanmıştı.