Reading Turkish: İstanbul Hatırası - Ahmet Ümit 44 - Önsöz zq

QuestionAnswer
sun
güneş
to reflect /mirror
yansıtmak
the sun reflected in the animal's eyes
Güneş hayvanın gözlerine yansıttı.
light
ışık
The sun reflected her light(pl) in the animal's eyes.
Güneş ışıklarını hayvanın gözlerine yansıttı.
surface
yüzey
the sword's surface
kılıcın yüzeyi
shiny /bright /brilliant
parlak
from the sword's bright surface
kılıcın parlak yüzeyinden
The sun reflected its light (pl) from the sword's bright surface into the animal's eyes.
Güneş ışıklarını kılıcın parlak yüzeyinden hayvanın gözlerine yansıttı.
wild
vahşi
the wild animal
vahşi hayvan
to inform /give news /let know
haber vermek
disaster /catastrophy
felaket
to inform of a disaster
felaketi haber vermek
as if it wanted
sanki istercesine
as if it wanted to inform about the disaster
sanki felaketi haber vermek istercesine
being about to approach / being in the middle of approaching
yaklaşmakta olan
the approaching disaster
yaklaşmakta olan felaket
as if it wanted to inform about the approaching disaster
sanki yaklaşmakta olan felaketi haber vermek istercesine
The sun, as if it wanted to inform about the approaching disaster, reflected its light (pl) from the sword's bright surface into the wild animal's eyes.
Güneş, sanki yaklaşmakta olan felaketi haber vermek istercesine ışıklarını kılıcın parlak yüzeyinden vahşi hayvanın gözlerine yansıttı.