Reading Turkish: The Wheel of Time Vol. 1- The Eye of the World - Dünyanın Gözü 38 - Chapter 1- Boş bir yol - zk

QuestionAnswer
calmly /leisurely/at ease
sakin sakin
Now he was walking calmly along the way.
Şimdi yol boyunca sakin sakin yürüyordu.
bear
ayı
wolves and bears
kurtlar ve ayılar
things to watch out for
dikkat etmesi gereken şeyler
every man
her adam
things to watch out for every man
her adamın dikkat etmesi gereken şeyler
every man who has sheep
koyunları olan her adam
things to watch out for every man who has sheep
koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler
problem
sorun
it's no problem
hiç sorun değil
wolves and bears are no problem
kurtlar ve ayılar hiç sorun değil
Wolves and bears, things to watch out for every man who has sheep, are no problem
Kurtlar ve ayılar, koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler, hiç sorun değil
attitude /manner /behaviour
tavır
he said /they said (with pl subject)
diyordu
said his manners
diyordu tavırları
Wolves and bears, things to watch out for every man who has sheep, are no problem, said his manners.
Kurtlar ve ayılar, koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler, hiç sorun değil diyordu tavırları.
it would be better / they'd better don't (with pl subject) /with if - verbform
iyi olurdu
they'd better don't try
çalışmasalar iyi olurdu
they'd better don't try to hinder
engellemeye çalışmasalar iyi olurdu
they'd better don't try to hinder Tam al'Thor to reach
Tam al'Thor'un ulaşmasını engellemeye çalışmasalar iyi olurdu.
Emond's Field
Emond Meydanı
they'd better don't try to hinder Tam al Thor to reach Emond's Field
Tam al'Thor'un Emond Meydanı'na ulaşmasını engellemeye çalışmasalar iyi olurdu.
Wolves and bears, things to watch out for every man who has sheep, were no problem said his manners, but they'd better don't try to hinder Tam al Thor to reach Emond's Field.
Kurtlar ve ayılar, koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler, hiç sorun değil diyordu tavırları ama Tam al'Thor'un Emond Meydanı'na ulaşmasını engellemeye çalışmasalar iyi olurdu.