Reading Turkish: Deception Point/İhanet Noktası - Dan Brown 3 - Prologue 1-b

QuestionAnswer
geologist
jeolog
land /country /territory (a)
arazi
magnificence /splendour /grandeur (i)
ihtişam
the splendour(i) of this land (a)
bu arazinin ihtişamı
cruel /pitiless
acımasız
the cruel splendour of this land
bu arazinin acımasız ihtişamı
twenty
yirmi
That's it ! You have come across your first twenty turkish words.
İşte bu ! İlk yirmi türkçe kelimene rastladın.
to bear /stand /endure /put up with
katlanmak
though /despite
rağmen
despite enduring
katlanmasına rağmen
despite having endured
katlanmış olmasına rağmen
The geologist Charles Brophy, despite having endured the cruel splendour of this land,...
Jeolog Charles Brophy bu arazinin acımasız ihtişamına katlanmış olmasına rağmen
for years
yıllarca
The geologist Charles Brophy despite having endured the cruel splendour of this land for years...
Jeolog Charles Brophy bu arazinin acımasız ihtişamına yıllarca katlanmış olmasına rağmen
still /nonetheless /even so
yine de
nothing
hiçbir şey
him
onu
to prepare /to get ready
hazırlamak
no way /impossible / it is not (becoming)
olmaz
it would not be(come)
olmazdı
it would not have prepared
hazırlamış olmazdı
nothing would have prepared him
hiçbir şey onu hazırlamış olmazdı
inhuman
insanlık dışı
thirty
otuz
That's it ! You have come across your first thirty turkish words.
İşte bu ! İlk otuz türkçe kelimene rastladın.
disaster
felaket
inhuman disaster
insanlık dışı felaket
nothing would have prepared him for the inhuman disaster
hiçbir şey onu insanlık dışı felakete hazırlamış olmazdı
to live /experience
yaşamak
that he will experience
yaşayacağı
still nothing would have prepared him for the inhuman disaster that he was going to experience
yine de hiçbir şey onu yaşayacağı insanlık dışı felakete hazırlamış olmazdı
The geologist Charles Brophy despite having endured the cruel splendour of this land for years, still nothing would have prepared him for the inhuman disaster that he was going to experience.
Jeolog Charles Brophy bu arazinin acımasız ihtişamına yıllarca katlanmış olmasına rağmen yine de hiçbir şey onu yaşayacağı insanlık dışı felakete hazırlamış olmazdı.