Reading Turkish: Patasana - Ahmet Ümit 2 - Chapter 1-b

QuestionAnswer
fire
ateş
insect /bug
böcek
nice / beautiful
güzel
basket
sepet
your (pl/ formal) basket
sepetiniz
in your (pl/formal) basket
sepetinizde
there is
var
ten
on
word (s)
sözcük
Nice. There are /you have ten words in your basket.
Güzel. Sepetinizde on sözcük var.
firefly
ateşböceği
like
gibi
a /one
bir
like a firefly
bir ateşböceği gibi
to glitter /sparkle
parıldamak
it glittered like a firefly
bir ateşböceği gibi parıldadı
to continue /to keep on (in an annoying way)
-ip durmak
it was continuing to sparkle/it kept sparkling
parıldayıp duruyordu
it kept sparkling like a firefly
bir ateşböceği gibi parıldayıp duruyordu
darkness
karanlık
in
içinde
in the darkness
karanlığın içinde
to fall / collapse /come down
çökmek
the darkness falling /collapsing
çöken karanlık
(the) plain /meadow
ova
to fall /collapse over the plain
ovaya çökmek
the darkness falling (ç) over the plain
ovaya çöken karanlık
the darkness falling (ç) over the plain
ovaya çöken karanlık
in the darkness falling (ç) over the plain
ovaya çöken karanlığın içinde
in the darkness falling (ç) over the plain it kept sparkling like a firefly.
Ovaya çöken karanlığın içinde bir ateşböceği gibi parıldayıp duruyordu.
twenty
yirmi
Nice. You have twenty words in your basket.
Güzel. Sepetinizde yirmi sözcük var.
suddenly
ansızın
in the darkness falling (ç) suddenly over the plain it kept sparkling like a firefly.
Ovaya ansızın çöken karanlığın içinde bir ateşböceği gibi parıldayıp duruyordu.