| pale | solgun |
| (which were ) in the east | doğudaki |
| the trees (which were) in the east | doğudaki ağaçlar |
| on top of the trees in the east | doğudaki ağaçların üzerine |
| to sit | oturmak |
| it had sat (reported Past narrative) | o oturmuştu |
| Pale(ly) it had sat on top of the trees in the east | Solgun solgun doğudaki ağaçların üzerine oturmuştu |
| darkness | karanlık |
| (it) was darkness | karanlıktı |
| Its light was darkness. | ışığı karanlıktı |
| with shadow | gölgeyle |
| mixed with shadow | gölgeyle karışmış |
| as if mixed with shadow | sanki gölgeyle karışmış |
| but its light was darkness as if mixed with shadow | ama ışığı karanlıktı sanki gölgeyle karışmış gibi |
| Pale(ly) it had sat on top of the trees in the east, but its light was darkness as if mixed with shadow. | Solgun solgun doğudaki ağaçların üzerine oturmuştu ama ışığı karanlıktı sanki gölgeyle karışmış gibi. |
| morning | sabah |
| It was a morning. | Bir sabahtı. |
| boredom / annoyance / nuisance | sıkıntı |
| depressing / uneasy / distressed | sıkıntılı |
| thought | düşünce |
| a troublesome thought | sıkıntılı bir düşünce |
| It was a depressing / troublesome morning | Sıkıntılı bir sabahtı. |
| pleasant / agreable / fine | hoş |
| welcome | hoş geldin |
| unpleasant | hoş olmayan |
| unpleasant thoughts | hoş olmayan düşünceler |
| to create / to call into being | yaratmak |
| creating | yaratan |
| creating unpleasant thoughts | hoş olmayan düşünceler yaratan |
| It was an uneasy morning creating unpleasant thoughts. | Hoş olmayan düşünceler yaratan sıkıntılı bir sabahtı. |