| determined /decided | kararlı |
| I was determined | kararlıydım |
| to allow | izin vermek |
| I was determined not to allow | izin vermemeye kararlıydım |
| break / spoil /affect / interrupt /ruin | bozmak |
| their ruining / them to ruin /that they ruin | bozmaları |
| I was determined not to allow them to spoil | bozmalarına izin vermemeye kararlıydım |
| pleasure /joy (k) | keyif |
| my joy | keyfim |
| to ruin my joy | keyfimi bozmak |
| I was determined not to allow them to ruin my joy | keyfimi bozmalarına izin vermemeye kararlıydım |
| new | yeni |
| very new /completely new /nagelneu | yepyeni |
| life (h) | hayat |
| a completely new and great life | yepyeni ve harika bir hayat |
| it waited for us | bizi bekliyordu |
| a completely new and great life waited for us | yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu |
| nest /home | yuva |
| a real home (y) | gerçek bir yuva |
| together with a real home | gerçek bir yuvayla birlikte |
| a completely new and great life waited for us together with a real home | gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu |
| always | her zaman |
| dream / imagination /fantasy | hayal |
| to dream /imagine / fancy (h. k.) | hayalini kurmak |
| that we (had) dream(ed) of | hayalini kurduğumuz |
| a real home which we had always dreamed of | her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuva |
| a completely new and great life waited for us, together with a real home which we always had dreamed of. | her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu |
| behind(a) the barrier | bariyerin ardında |
| eventually /ultimately | sonuçta |
| ultimately behind the barrier | sonuçta bariyerin ardında |
| ultimately behind the barrier waited a completely new and great life for us together with a real home which we always had dreamed of | sonuçta bariyerin ardında her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte, yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu. |
| But I was determined not to allow them to ruin my joy, ultimately behind the barrier waited a completely new and great life for us together with a real home which we always had dreamed of. | Ama keyfimi bozmalarına izin vermemeye kararlıydım, sonuçta bariyerin ardında her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu. |