Reading Turkish: Narnia Günlükleri - İkinci Kitap - Aslan, Cadı ve Dolap - The Lion, the Witch and the Wardrobe 42 - Chapter 1-zo

QuestionAnswer
What are these
ne bunlar
as if
sanki
tree
ağaç
branch
dal
branches of a tree
ağacın dalları
like
gibi
like branches of a tree
bir ağacın dalları gibi
What are these, as if they were branches of a tree. /why, it is just like branches of trees.
Ne bunlar sanki bir ağacın dalları gibi.
to shout in amazement
hayretle bağırmak
'What are these, as if they were branches of a tree.' shouted Lucy in amazement.
'Ne bunlar sanki bir ağacın dalları gibi!' diye hayretle bağırdı Lucy.
light
ışık
She saw a light.
Bir ışık gördü.
ahead
ileride
And then she saw a light ahead.
Ve sonra ileride bir ışık gördü.
a few centimeters
birkaç santim
distant
uzak
in the distance
uzakta
in a few centimeters
birkaç santim uzakta
the back side of the cupboard
dolabın arka yüzü
in the place
yerde
in the place where should have been
olması gereken yerde
in the place where should have been the back side of the cupboard
dolabın arka yüzünün olması gereken yerde
at a few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been
birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde
not at few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been
birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde değil
And then she saw a light ahead, not at few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been
Ve sonra ileride bir ışık gördü; birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde değil
far away
epeyce uzakta
but the light was far away
ama epeyce uzaktaydı ışık
And then she saw a light ahead, not at few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been, but the light was far away.
Ve sonra ileride bir ışık gördü; birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde değil, ama epeyce uzaktaydı ışık.