| (over) there | di sana |
| (postfix) the /its /his /her | -nya |
| a bit distant | agak jauh |
| a little bit | sedikit |
| a mount is something that is ridden | tunggangan adalah sesuatu yang ditunggangi |
| a person | orang |
| a rider is a person who is riding | penunggang adalah orang yang menunggang |
| a tree branch | cabang pohon |
| about /approximately /circa | sekitar |
| about nine meters | sekitar sembilan meter |
| about nine meters from the door | sekitar sembilan meter dari pintu |
| all | semua |
| all (of them) made of steel | semuanya terbuat dari baja |
| all of them made from Mortmesnian steel | semuanya terbuat dari baja Mortmesne |
| all wearing grey uniforms | seluruhnya mengenakan seragam abu-abu |
| all wearing the grey uniform of the Royal guard of Tearling | seluruhnya mengenakan seragam abu-abu pengawal Kerajaan Tearling |
| also | juga |
| also known as | juga dikenal sebagai |
| and | dan |
| appendix | apendiks |
| as (for example) / like (her > I want to be like her) / (for comparison) / similar to / same as | seperti |
| as /by the way of /in the role of /as being a... (e g. as an example /as an eyewitness, I ...) | sebagai |
| as narrated by Merwinian | seperti dikisahkan oleh Merwinian |
| at each corner of the main force | di setiap sudut pasukan utama |
| at the base | di pangkal |
| at the base of a tree branch | di pangkal cabang pohon |
| balance | keseimbangan |
| bandage /wrap /dressing translates as 'dressed' | balutan |
| base /beginning | pangkal |
| bodyguard /sentry /escort /guard | pengawal |
| book | buku |
| branch | cabang |
| by /of (particle that links a passive verb to the author of the action) | oleh |
| cavalry | pasukan berkuda |
| chapter | bab |
| chapter one | bab satu |
| clatter (sound of feet walking fast /or horse feet) | derap |
| clear | jelas |
| cloak /robe | jubah |
| corner | sudut |
| cottage | pondok |
| dagger | belati |
| direction /course /way | arah |
| door | pintu |
| dressed in a cloak/robe | dalam balutan jubah |
| dressed in a royal robe | dalam balutan jubah Kerajaan |
| early /beginning | awal |
| Early History of Tearling | Sejarah Awal Tearling |
| Early History of Tearling (Index) as narrated by Merwinian | Sejarah Awal Tearling (Indeks) seperti dikisahkan oleh Merwinian |
| eleven (XI) | sebelas |
| even | pun |
| even /moreover | bahkan |
| every | setiap |
| every corner | setiap sudut |
| everything | semuanya |
| exactly right/ true fit /suitable/ coherent (combined)/ moderate and proper (about clothes) | kena |
| expensive | mahal |
| exposing their expensive weaponry | menampakkan senjata-senjata mahal mereka |
| expression | ekspresi |
| far /distant | jauh |
| father | ayah |
| father unknown (... t..) | ayah tidak diketahui |
| first | pertama |
| first (k) | kesatu |
| First book | buku pertama |
| fluttering (redoubling of verbs : continued action / leisurely done action (just... /about...) / intensified action /(+neg) never ever happened action | berkibar-kibar |
| for | untuk |
| for the speculation /for its speculation | untuk spekulasinya |
| front | depan |
| front door | pintu depan |
| galloping /marching (making the sound of...) | berderap |
| gloomy /somber /sad /sullen | muram |
| grey | abu-abu |
| grey uniform | seragam abu-abu |
| he /she /it | dia |
| head | kepala |
| heart | hati |
| her home grounds | lahan rumahnya |
| here | di sini |
| history /annals /chronicles | sejarah |
| homestead /home ground | lahan rumah |
| hood /veil / cover /lid | tudung |
| hooded /veiled | bertudung |
| horrible /terrible /awful /horrifying /hideous /blood curling | mengerikan |
| horse | kuda |
| horse | kuda |
| horseman /horse soldier | prajurit berkuda |
| house | rumah |
| in | dalam |
| index | indeks |
| is | ada(lah) |
| its horrifying spiked head (its spiked head which was horrifying) | kepala berdurinya yang mengerikan |
| its horrifying spiked head sticking out of the saddle | kepala berdurinya yang mengerikan mencuat dari pelana |
| its spiked head | kepala berdurinya |
| Kelsea could see | Kelsea bisa melihat |
| Kelsea could see its horrifying spiked head sticking out of the saddle | Kelsea bisa melihat kepala berdurinya yang mengerikan mencuat dari pelana. |
| Kelsea Glynn sat | Kelsea Glynn duduk |
| Kelsea Glynn sat motionless | Kelsea Glynn duduk bergeming |
| Kelsea Glynn sat motionless watching the troops. | Kelsea Glynn duduk bergeming, memperhatikan pasukan. |
| Kelsea Glynn sat motionless, watching the troops approaching her home grounds. | Kelsea Glynn duduk bergeming, memperhatikan pasukan yang mendekati lahan rumahnya. |
| Kelsea sat at the base of a tree branch | Kelsea duduk di pangkal cabang pohon |
| Kelsea sat cloaked (Kelsea sat dressed/wrapped in a cloak) | Kelsea duduk dalam balutan jubah |
| Kelsea sat cloaked and hooded | Kelsea duduk dalam balutan jubah bertudung |
| Kelsea sat, cloaked and hooded, at the base of a tree branch about nine meters from the front door of her house. | Kelsea duduk, dalam balutan jubah bertudung, di pangkal cabang pohon sekitar sembilan meter dari pintu depan rumahnya. |
| king | raja |
| land /soil / terrain / area | lahan |
| mace /cudgel /club | gada |
| made (of) | terbuat |
| made of steel | terbuat dari baja |
| main | utama |
| meaning /significance | makna |
| military (adj) | militer |
| military unit | kesatuan militer |
| mother | ibu |
| mother: Queen Elyssa Raleigh | Ibu: Ratu Elyssa Raleigh |
| motionless | bergeming |
| mount (horse) | tunggangan |
| narrated | dikisahkan |
| near / close | dekat |
| nine | sembilan |
| not (to negate verbs and adjectives) | tidak |
| not even a little bit | tak sedikit pun |
| not even a little bit of noise | tak sedikit pun bunyi |
| on / at every corner | di setiap sudut |
| one | satu |
| one | satu |
| one of | salah satu |
| one of the soldiers | salah satu prajurit |
| One of the soldiers even carried a mace. | Salah satu prajurit bahkan membawa gada. |
| One of the soldiers even carried a mace; Kelsea could see its horrifying spiked head sticking out of the saddle`. | Salah satu prajurit bahkan membawa gada; Kelsea bisa melihat kepala berdurinya yang mengerikan mencuat dari pelana. |
| perfect | sempurna |
| prefix that makes a verb passive | di- |
| queen | ratu |
| Queen Glynn-Kelsea Raleigh Glynn | Ratu Glynn-Kelsea Raleigh Glynn |
| Queen Glynn-Kelsea Raleigh Glynn, seventh Queen of the Tearling. Also known as the Marked Queen. | Ratu Glynn-Kelsea Raleigh Glynn, Ratu Tearling ketujuh. Juga dikenal sebagai Ratu yang Ditandai. |
| Queen of Tearling | Ratu Tearling |
| raised /fostered | diasuh |
| raised by Carlin and Bartholemew Glynn. | Diasuh oleh Carlin dan Bartholemew Glynn. |
| rider | penunggang |
| righteous /courteous | berbudi |
| Righteous Barty / Barty the Good | Barty Berbudi |
| royal | kerajaan |
| saddle | pelana |
| see appendix | lihat apendiks |
| see appendix XI (kesebelas = eleventh) | lihat apendiks XI |
| see appendix XI (kesebelas) for speculation | lihat apendiks XI untuk spekulasinya |
| see! | lihat |
| seven | tujuh |
| seven queens | tujuh ratu |
| She perched (over) there | dia bertengger di sana |
| She perched there with perfect balance. | Dia bertengger di sana dengan keseimbangan sempurna. |
| She sat about nine meters from the front door of her house. | Dia duduk sekitar sembilan meter dari pintu depan rumahnya. |
| she was watching the troops | dia memperhatikan pasukan |
| She watched the troops (which were) approaching. | Dia memperhatikan pasukan yang mendekati. |
| She watched the troops approaching her home grounds. | Dia memperhatikan pasukan yang mendekati lahan rumahnya. |
| sign /mark /symbol /token | tanda |
| so that | sehingga |
| soldier | prajurit |
| something | sesuatu |
| somewhat /rather /a kind of/ quite | agak |
| speculation | spekulasi |
| spiked /thorned | berduri |
| steel | baja |
| steel from Mortmesne /Mortmesnian steel | baja Mortmesne |
| sticking out of the saddle | mencuat dari pelana |
| story /tale | kisah |
| sword /blade | pedang |
| swords and daggers (redoubling for plural happens only when absolutely needed) | pedang dan belati |
| ten | sepuluh |
| ten horses | sepuluh kuda |
| that tree | pohon itu |
| That tree didn't even cause a little bit of noise. | Pohon itu tak menimbulkan sedikit pun bunyi. |
| the cloak of the rider | jubah penunggangnya |
| the cloaks of the riders were (continously) fluttering | jubah penunggangnya berkibar-kibar |
| the entirety /altogether | seluruhnya |
| the front door of her house | pintu depan rumahnya |
| the grey uniforms of the Royal guard of Tearling | seragam abu-abu pengawal Kerajaan Tearling |
| the main force /main army | pasukan utama |
| the marked queen /the queen who is marked | ratu yang ditandai |
| the rider | penunggangnya |
| The riders' cloaks kept fluttering while they were riding, exposing their expensive weaponry, swords and daggers, all of them made from Mortmesnian steel. | Jubah penunggangnya berkibar-kibar saat mereka berkuda, menampakkan senjata-senjata mahal mereka, pedang dan belati, semuanya terbuat dari baja Mortmesne. |
| The riders' cloaks kept fluttering while they were riding, exposing their expensive weaponry. | Jubah penunggangnya berkibar-kibar saat mereka berkuda, menampakkan senjata-senjata mahal mereka. |
| The riders' cloaks kept fluttering while they were riding. | Jubah penunggangnya berkibar-kibar saat mereka berkuda. |
| the Royal guard | pengawal Kerajaan |
| the seventh | ketujuh |
| the seventh Queen of Tearling | Ratu Tearling ketujuh |
| the soldier carried | prajurit membawa |
| the tenth | kesepuluh |
| the tenth horse | kuda kesepuluh |
| the troops approached | pasukan mendekati |
| the whole | seluruh |
| their expensive weaponry | senjata-senjata mahal mereka |
| their expressions | ekspresi mereka |
| their sullen expressions | ekspresi muram mereka |
| Their sullen expressions were very clear in their meaning. | Ekspresi muram mereka sangat jelas maknanya. |
| Their sullen expressions were very clear in their meaning: They didn't want to be here. | Ekspresi muram mereka sangat jelas maknanya: Mereka tidak ingin berada di sini. |
| Their sullen expressions while they guided (their) horses | Ekspresi muram mereka saat mengarahkan kuda |
| Their sullen expressions while they guided (their) horses towards the cottage | Ekspresi muram mereka saat mengarahkan kuda menuju pondok |
| Their sullen expressions while they guided their horses towards the cottage were very clear in their meaning: They didn't want to be here. | Ekspresi muram mereka saat mengarahkan kuda menuju pondok sangat jelas maknanya: Mereka tidak ingin berada di sini. |
| they | mereka |
| They did not eant to be here. | Mereka tidak ingin berada di sini. |
| they guided (their) horses | mereka mengarahkan kuda |
| They guided their horses towards the cottage. | Mereka mengarahkan kuda menuju pondok. |
| they marched | mereka berderap |
| They marched as a military unit with one horse soldier at some distance from each corner of the main force, all wearing the grey uniform of the Royal guard of Tearling. | Mereka berderap sebagai kesatuan militer dengan satu prajurit berkuda agak jauh di setiap sudut pasukan utama, seluruhnya mengenakan seragam abu-abu pengawal Kerajaan Tearling. |
| They marched as a military unit with one horse soldier at some distance from each corner of the main force. | Mereka berderap sebagai kesatuan militer dengan satu prajurit berkuda agak jauh di setiap sudut pasukan utama. |
| They marched as a military unit. | Mereka berderap sebagai kesatuan militer. |
| They were here. | Mereka (ber)ada di sini. |
| They were not here. | Mereka tidak (ber)ada di sini. |
| to approach | mendekati |
| to be | berada |
| to be here | berada di sini |
| to be known (... k..) | dikenal |
| to be marked | ditandai |
| to be ridden | ditunggangi |
| to carry | membawa |
| to create /cause /inflict | menimbulkan |
| to direct /aim /point /manoeuver | mengarahkan |
| to flutter (in the wind) | berkibar |
| to have a horse /mounted | berkuda |
| to know (k) /be familiar with /to be acquainted with | kenal |
| to know (t) | tahu |
| to make | membuat |
| to observe /pay attention to /watch | memperhatikan |
| to perch | bertengger |
| to ride | menunggang |
| to ride (b) /be on horse | berkuda |
| to see /look | melihat |
| to show /reveal /expose | menampakkan |
| to sit | duduk |
| to stick out | mencuat |
| to want /wish /desire | ingin |
| to wear | mengenakan |
| towards | menuju |
| towards the cottage | menuju pondok |
| tree | pohon |
| troops /brigade | pasukan |
| uneven (road surface etbumpy (road) /up and down/to and fro (people walking) /up and down(boat played by waves) | tunggang-tunggit |
| uniform | seragam |
| unit/ corps/ entity /contingent | kesatuan |
| unknown (... t...) | tidak diketahui |
| very | sangat |
| very clear | sangat jelas |
| very clear in their/its meaning | sangat jelas maknanya |
| weapon /arms /gun | senjata |
| weapons /weaponry /arms (redoubling of nouns : plural) | senjata-senjata |
| which/who is (remains often untranslated) | yang |
| while | saat |
| while they guided their horses | saat mengarahkan kuda |
| while they were riding (b) | saat mereka berkuda |
| with | dengan |
| with a cavalry at some distance from each corner of the main force | dengan satu prajurit berkuda agak jauh di setiap sudut pasukan utama |
| with balance | dengan keseimbangan |
| with one horseman /cavalry | dengan satu prajurit berkuda |
| with perfect balance | dengan keseimbangan sempurna |
| wrong | salah |