Deutsch - Türkisch II

"sich sorgen" (jemand sorgt sich von sich aus)

Das türkische Sprichwort "Boru mu bu?" wird meistens verwendet, um den Wert oder die Echtheit einer Sache oder Aussage in Frage zu stellen. Es bedeutet so viel wie "Ist das wirklich ernst gemeint?" oder "Ist das überhaupt echt?" Wenn zum Beispiel jemand etwas Unglaubliches sagt oder etwas zeigt, das nicht beeindruckend oder echt zu sein scheint, könnte man diese Phrase verwenden, um Skepsis oder Unglauben auszudrücken. Es ist vergleichbar mit dem deutschen Ausdruck "Willst du mich auf den Arm nehmen?"

(ihba:rı), Arapça iḫbār

nesnesiz

Arapça ḳumāş

auch sarkastisch: jemanden steinigen -> Sen istediğin kadar taşla beni......

Wenn Sie unsicher sind, wie Sie jemanden ansprechen sollen und seinen Namen nicht kennen. Es ist die förmlichste Art, einen Fremden anzusprechen.

Wenn jemand zu mir sagt: "hoş geldin" ist die Antwort: Hoş buldum. Wenn Jemand sagt: Hoş geldiniz, dann Hoş bulduk.

Arabisches Äquivalent von „umarım“ (ich hoffe, hoffentlich).

Erklärung: Hier gibt "konusunda" an, auf welchem Gebiet Ali talentiert ist.

Nicht zu verwechseln mit dem früheren Ausdruck „hayırlısı olsun“,

„hayırlı olsun“ soll der anderen Person z. B. Erfolg wünschen, wenn jemand ein neues Unternehmen eröffnet oder einen neuen Job antritt.

Fransızca avocat

Die Redewendung "göz (veya gözünün) ucuyla bakmak" übersetzt ins Deutsche heißt "aus dem Augenwinkel sehen" oder "einen flüchtigen Blick werfen". Diese Redewendung wird im Türkischen verwendet, um zu beschreiben, wie jemand nur sehr kurz oder kaum wahrnehmbar auf etwas oder jemanden schaut, oft ohne den Kopf zu drehen, so als ob man es mit der Seite des Auges beobachtet. Es wird meist in Kontexten gebraucht, in denen jemand etwas heimlich oder unauffällig betrachtet. "ucu" bedeutet "Spitze" oder hier im übertragenen Sinn "Rand" oder "Winkel".

Arapça tehdīd

sıfat, Arapça meşhūr

(ya:ni), Arapça yaʿnī

Dies ist nicht völlig umgangssprachlich, man sollte es aber in Gesprächen mit älteren Menschen oder Menschen mit höherem sozialen Status vermeiden.

Es könnte als „Komm her“, „Bitte hilf dir selbst“ oder „Bitte schön“ interpretiert werden. Türken verwenden den Begriff, wenn sie jemandem etwas anbieten, jemandem Vorfahrt gewähren oder sogar am Esstisch Besucher auffordern, Platz zu nehmen.

(bira:der), Farsça birāder

bütçe

Beachte hier die Vergangenheitsform -> etwas ist gebrannt! - nicht verbrannt wie im Deutschen

Diğer ist der allgemeinste Begriff für „andere“ und kann in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden. Er kann sich sowohl auf Personen als auch auf Dinge beziehen.

ist ein Synonym für „Pass auf“ oder „Sei vorsichtig/ achtsam“

heißt wörtlich „Deine Hände sollen keine Probleme sehen.“ und wünscht man zB Menschen, die einer sehr einseitigen Arbeit nachgehen

Erklärung: "Konusunda" gibt an, dass sich die Strenge des Lehrers auf das Thema Hausaufgaben bezieht.

isim, alay yollu, (hü'snükuruntu), Arapça ḥusn + Türkçe kuruntu

Das türkische Wort "hüsnükuruntu" kann in bestimmten Kontexten auch "Wunschdenken" meinen. Die exakte Bedeutung und Nuance kann je nach Kontext variieren.

Der Satz beschreibt eine Situation, in der die Frau den Mann heimlich oder unauffällig betrachtet, vielleicht, weil sie nicht offen zeigen möchte, dass sie Interesse hat oder einfach, weil sie diskret beobachten möchte. Der Ausdruck "gözünün ucuyla" (aus dem Augenwinkel) verstärkt die Diskretion und Vorsicht in ihrem Blick.

Die Form „şurayı“ ist die Akkusativform von „şura“. Der Akkusativ wird im Türkischen meistens dann verwendet, wenn das direkte Objekt eines Satzes einem bestimmten Artikel entspricht oder wenn es spezifisch oder bereits bekannt ist. In diesem Fall bedeutet „şurayı“, dass es sich um einen bereits erwähnten oder bekannten spezifischen Ort handelt und dieser Ort das Ziel oder das Objekt der Handlung ist. Zum Beispiel in einem Satz wie „Şurayı göster“ (Zeige dort hin).

Im Türkischen wird "burayı" verwendet, um auf einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Stelle in der Nähe des Sprechers oder im Kontext der Diskussion zu verweisen. Das Wort ist eine Kombination aus "bura" (dieser Ort/hier) und dem Akkusativsuffix "-yı". Es wird benutzt, wenn man über eine Aktion oder eine Bewegung hin zu diesem Ort spricht.

Zum Beispiel: Burayı temizle. (Räume hier auf. / Reinige diesen Ort.) Burayı gördün mü? (Hast du diesen Ort gesehen?) Die Verwendung von "burayı" impliziert oft eine Art Aktion oder Fokus auf den genannten Ort. Es wird spezifisch für direkte Objekte im Akkusativ (also Objekte, die von einer Aktion direkt betroffen sind) verwendet, was bedeutet, dass irgendetwas mit diesem Ort geschieht oder geschehen wird.

Der Satz "Burası beni açmadı, başka yere gidelim." bedeutet auf Deutsch: "Dieser Ort hat mich nicht angesprochen (oder fasziniert), lasst uns woanders hingehen." Hier wird das Verb "açmak", was wörtlich "öffnen" bedeutet, im übertragenen Sinne verwendet, um auszudrücken, dass der Ort nicht die erwartete oder erhoffte Wirkung hatte, also den Sprecher weder begeistert noch in irgendeiner Weise positiv stimuliert hat. Daher schlägt die Person vor, einen anderen Ort aufzusuchen, in der Hoffnung, dort eine bessere, erfreuliche Erfahrung machen zu können.

Hier gibt "konusunda" an, worüber das Buch geschrieben ist.

Die "-mış"-Vergangenheit, auch bekannt als "Erzählte Vergangenheit" (Öğrenilen Geçmiş Zaman), wird im Türkischen verwendet, um Ereignisse zu beschreiben, die man nicht aus eigener Erfahrung kennt, sondern von anderen gehört oder als Annahme aufgestellt hat.

In diesem Zusammenhang kann der Satz "Bu kitap bilim konusunda yazılmış." je nach Kontext bedeuten, dass Sie dies von jemandem gehört haben oder es allgemein bekannt ist, dass das Buch in der Vergangenheit über Wissenschaft geschrieben wurde. Es kann also sowohl eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit als auch eine von anderen erlangte Information bezeichnen.

(weniger als 2000 Einwohner)

Das türkische Wort "orası" bedeutet auf Deutsch "dort" oder "da drüben". Es wird verwendet, um auf einen bestimmten Ort oder eine Stelle hinzuweisen, die von der sprechenden Person entfernt ist. In der türkischen Sprache wird "orası" als Demonstrativpronomen verwendet, insbesondere wenn es sich um einen Ort handelt, über den bereits gesprochen wurde oder der dem Gesprächspartner bekannt ist.

Beispiel:

A: Bahçede bir kuş var mı? (Gibt es im Garten einen Vogel?) B: Evet, orası. (Ja, dort drüben.)

Im Gegensatz dazu steht "orayı", das eine akkusative Form von "ora" (dort) ist. "Orayı" wird verwendet, wenn der Ort in der Funktion eines direkten Objekts in einem Satz erscheint und wenn eine spezifische Aktion an diesem Ort durchgeführt wird oder sich auf diesen Ort bezieht.

Beispiel:

Orayı gördün mü? (Hast du das dort gesehen?)

Evet, orayı çok beğendim. (Ja, das dort habe ich sehr gemocht.)

"Orayı" wird also gebraucht, wenn es direkt von einer Aktion betroffen ist, während "orası" eher deskriptiv verwendet wird, um auf einen Ort hinzuweisen.

Das türkische Wort "orayı" bedeutet auf Deutsch "dort" oder spezifischer "dorthin" im Sinne einer Richtungsangabe. In diesem Kontext wird es verwendet, um auf einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Stelle in der Ferne hinzuweisen. Es wird oft benutzt, um die Richtung anzugeben, in die sich jemand bewegen oder auf die sich jemand beziehen sollte.

Im Türkischen weist das Suffix "-ı" am Ende von "ora" darauf hin, dass es sich um das Akkusativobjekt handelt, d.h., es wird ein spezifischer Ort genau angesprochen oder betont, besonders wenn eine Bewegung in Richtung dieses Ortes stattfindet.

Hier einige Beispiele für die Verwendung: "Orayı görebiliyor musun?" = "Kannst du dort hinsehen?" "Orayı temizle lütfen." = "Bitte räume dort auf."

Wenn ein türkischer Muttersprachler nicht sicher ist, wie weit ein Ort entfernt ist oder wenn die genaue Distanz eines Ortes zum Sprecher oder Hörer unbekannt ist, wird häufig das neutralere "orayı" verwendet. "Orayı" ist eine sicherere Wahl, da es relativ unbestimmt ist und lediglich auf einen Ort außerhalb der eigenen unmittelbaren Nähe hinweist, ohne eine genaue Entfernung zu betonen.

Das benutzt man also, wenn die Entfernung unbekannt oder irrelevant, oder wenn der Ort aus der Sicht des Gesprächs eher allgemein oder entfernt betrachtet wird.

Dieser Ausdruck lässt sich am besten auf Deutsch mit „Oh Gott" oder "du meine Güte“ oder „um Himmels Willen!“ übersetzen. Er drück Überraschung, Bestürzung oder eine andere, meist negative Emotion ausdrücken. Sie können auch „Allah Allah?“ verwenden, um Verwirrung oder Misstrauen ausdrücken, etwa „wirklich?“ fragen.

isim, özel, Almanca Nazi

Sprichwort mit dem Sinn: Wer seine Wünsche angemessen auszudrücken weiß, wird sie irgendwann erfüllt bekommen.

Freitags hört man in der Türkei oft „hayırlı cumalar“ sagen, was „einen gesegneten Freitag“ bedeutet. Sie können mit „hayırlı cumalar“ antworten oder einfach „Sie auch“ sagen, was auf Türkisch „sana da“ oder „size de“ (formell) bedeutet.

Arapça fīl

Arapça ḥassās

„Kusura bakma“ oder „kusura bakmayın“ (Höflichkeitsform) ist der passende Ausdruck, wenn Sie versehentlich etwas falsch machen und versuchen, sich zu entschuldigen. Wörtlich bedeutet es „Schau dir den Fehler nicht an“, bedeutet aber im Allgemeinen „Entschuldigung“.

positiv gemeint = Schutz

Erklärung: "Konusunda" spezifiziert, dass das Thema der Besprechung die Projektfinanzierung ist.

das türkische Verb "çalmak" ist ein Verb, das typischerweise den Akkusativ verlangt, wenn es als "spielen" (z.B. ein Instrument spielen) oder "stehlen" benutzt wird. Hier sind ein paar Beispiele: Gitar çalmak - Gitarre spielen (kein direktes Objekt im Akkusativ hier, weil es eher als generelle Tätigkeit bleibt.) Telefonu çalmak - das Telefon stehlen (hier wird das direkte Objekt "Telefon" in den Akkusativ gesetzt: Telefon -> Telefonu) Das Verb verlangt normalerweise den Akkusativ für das direkte Objekt der Handlung, d.h. das Objekt, das direkt von der Handlung betroffen ist.

isim, ekonomi, Fransızca financement

isim, Farsça kūfte

Arapça nehr

Der Satz „Burası eskiden Nazi kampıydı.“ impliziert, dass man sich an dem Ort befindet, über den man spricht. Es wird verwendet, um auf die Geschichte oder frühere Nutzung des Ortes hinzuweisen, an dem man sich gerade befindet.

Beide Sätze sind grammatisch korrekt, aber sie haben leicht unterschiedliche Bedeutungen aufgrund der Nuancen in der Verwendung der Wörter "burası" und "burada". Burası eskiden Nazi kampıydı. "Burası" bedeutet "dieser Ort" oder "genau hier". Der Satz bedeutet: "Dieser Ort hier war früher ein Nazi-Lager." Burada eskiden Nazi kampıydı. "Burada" bedeutet "an diesem Ort" oder "hier". Der Satz bedeutet: "Hier war früher ein Nazi-Lager." Unterschiede: Burası bezieht sich spezifisch und direkt auf den aktuellen Standort und hat einen stärkeren Fokus auf den Ort selbst. Burada ist eine allgemeinere Angabe, die sich auf einen Ort in der Nähe bezieht, jedoch weniger betont. In der Praxis sind die Unterschiede subtil, und beide können oft austauschbar verwendet werden, ohne dass sich die Bedeutung wesentlich ändert. Aber wenn du sehr spezifisch oder betont über den aktuellen Ort sprechen möchtest, wäre "burası" die passende Wahl.

Dieses türkische Wort bedeutet „genau“ und wird in Gesprächen häufig verwendet, um Zustimmung oder Zustimmung zum Gesagten auszudrücken.

heißt übersetzt „Gesundheit für eure Füße“ und wird den Gästen zum Abschied gewünscht. Man bedankt sich so für ihren Besuch.

„Ellerinize sağlık“ bedeutet wörtlich übersetzt „Gesundheit für Ihre Hände“. Sie sollten diesen Satz verwenden, um dem Koch nach dem Essen zu danken, ähnlich wie in Deutsch „ein Kompliment an die Küche“. Sie können diesen Begriff auch verwenden, um Ihre Bewunderung für die kreativen Bemühungen einer Person, beispielsweise für ein Kunstwerk, auszudrücken.

sagt man zu jemandem, der gerade frisch aus der Dusche kommt (oder zu Männern, deren Bart frisch beim Friseur rasiert wurde)

Farsça cām

isim, Arapça ḳimār

wird verwendet, wenn man jemanden loben möchte.

sagt man zur Heirat und wünscht so dem Ehepaar, dass sie zusammen alt werden.

sagt man zur Geburt

Man wünscht zB dem Verkäufer hiermit „Gute Geschäfte“, wenn man den Laden verlässt.

Synonyme: Gayretli, çalışmayı seven; yüğrük, gayretkeş

Man kann açık und koyu vor Farbadjektiven verwenden, um die Helligkeit oder Dunkelheit der Farbe in der türkischen Sprache auszudrücken. Açık bedeutet "hell" und koyu bedeutet "dunkel". Sie können also vor verschiedenen Farben stehen, um Nuancen zu beschreiben. Zum Beispiel: açık yeşil – hellgrün koyu yeşil – dunkelgrün açık sarı – hellgelb koyu sarı – dunkelgelb

Diese Struktur funktioniert generell mit vielen Farbadjektiven, um den Farbton genauer zu bestimmen.

Das Wort "burası" im Türkischen wird verwendet, um einen Ort zu beschreiben, an dem man sich aktuell befindet. Es bedeutet "hier" und bezieht sich auf den gegenwärtigen Standort der Person, die spricht.

Es wird nicht verwendet, um einen Ort zu beschreiben, an dem man früher war; dafür würden andere Ausdrücke wie "orada" (dort) oder spezifische Vergangenheitsformen verwendet.

nesnesiz

Akmak - fließen verlangt den Ablativ

nesnesiz

(şa'pka), Rusça

Grammatikerklärung: Subjekt: "Ben" (gilt als verborgenes Subjekt, das sich Ende deines Satzes im Türkischen impliziert). Verb: "yanıyorum" Türkisch: „yanıyorum“ (Ich brenne) Deutsch: „ärgere mich“ (reflexiv) oder „bin traurig“. Indirektes Objekt: "Bu yaz" – „diesen Sommer“. Direktes Objekt: "Tatil yapamayacağıma" – „darüber, dass ich nicht in den Urlaub fahren kann“.

İhtiyacıyla yanıyorum: Ich brenne mit dem Bedürfnis (wörtlich: "ihtiyac" bedeutet Bedürfnis, "-ı" ist der Suffix für Akkusativ, und "-yla" bedeutet "mit", "yanıyorum" bedeutet ich brenne im Sinne von ich habe ein starkes Bedürfnis).

Verben in Infinitivform: Im Türkischen werden die Verben "yazı yazmak" (schreiben), "hayatımı anlatmak" (mein Leben erzählen) und "kalbimi dökmek" (mein Herz ausschütten) hier in der Infinitivform verwendet. Akkusative Objekte: "Hayatımı" und "kalbimi" sind Akkusative Objekte und beschreiben, was genau erzählt und ausgeschüttet wird. Phrasenstruktur: Alle Infinitivphrasen ("yazı yazmak", "hayatımı anlatmak" und "kalbimi dökmek") stehen als Subjekte zum "ihtiyacıyla yanıyorum" (ich brenne vor dem Bedürfnis), wobei "ihtiyacıyla" (mit dem Bedürfnis) als instrumental-adverbial Ergänzung dient. Der Satz beschreibt also ein tiefes inneres Bedürfnis, sich durch Schreiben auszudrücken, das eigene Leben zu erzählen und die Gefühle zu offenbaren.

Das türkische Wort "acaba" entspricht im Deutschen dem Ausdruck "ich frage mich, ob" oder "ob" im Sinne eines Zweifels oder einer Unsicherheit. Man könnte es auch als "wohl" übersetzen, wenn es im Kontext eines Wunsches oder einer Spekulation verwendet wird.

Man kann "acaba" überall im Satz platzieren. Aber die sicherste Position wäre entweder am Ende oder am Anfang des Satzes.

Interessante Tatsache: Wenn der Sprecher dies ausspricht, legt er seine Hand flach an seinen Hals. „Buram“ bezieht sich auf den Halses des Sprechers.

Die Endung -dir gibt die Vermutung oder Erwartung des Sprechers an, dass der Zuschauer den Film genossen hat.

In diesem Beispiel bedeutet „bura-da“, dass der Sprecher sich auf einen bestimmten Ort bezieht, an dem er sich gerade befindet oder auf den er sich bezieht, und an dem er nicht warten möchte. Es ist ein direkter Hinweis auf die aktuelle oder die gemeinte physische Umgebung.

Wenn jemand verstorben ist, drückt man so sein Beileid aus. Es heißt „Ich wünsche, dass dein Kopf gesund bleibt.“

Der Satz "Polisin yanında ölmezsiniz" drückt die Zukunftsform aus. Im Türkischen kann dies durch die Verwendung des Aorist (Negativmarkers "-mez") und der Personalendung "-siniz" erkennbar sein. Es handelt sich nicht um das Futur im strikten Sinne, sondern zeigt eine Negation der Handlung "überleben" an, die auf die Zukunft Bezug nimmt. In diesem konkreten Fall bedeutet der Satz, dass "ihr/Sie (höflich) nicht sterben werdet/werden" oder "ihr/Sie werdet/werden nicht sterben" in der Nähe der Polizei.

sagt man, wenn jemand eine gute Nachricht empfangen hat.

konu-su-n-da

Verwendung:

"Bilgilendirici" wird als Adjektiv verwendet, um ein Substantiv näher zu beschreiben, das Informationen bereitstellt. Typischerweise bezieht es sich auf Materialien wie Texte, Vorträge, Bücher, Artikel, Sendungen und ähnliche Quellen, die dazu dienen, Wissen oder Informationen zu übertragen.

konzentriert schauen, - Landschaft schauen -> dann eher seyretmek

Die türkische Redewendung „göz (veya gözünün) kuyruğuyla bakmak“ lässt sich korrekt ins Deutsche mit „jemanden oder etwas von der Seite betrachten“ übersetzen. Diese Phrase bezieht sich meistens darauf, dass man eine Person oder Sache nicht direkt ansieht, sondern eher mit einem halben, beiläufigen oder skeptischen Blick, oft aus dem Augenwinkel heraus. Es deutet eine gewisse Zurückhaltung, Skepsis oder Desinteresse seitens der blickenden Person an.

Verwendung: Die Phrase kann in Situationen verwendet werden, in denen jemand nicht die volle Aufmerksamkeit auf etwas richten möchte oder es vermeidet, direkt anzuschauen. Es kann auch benutzt werden, um auszudrücken, dass jemand etwas oder jemanden misstrauisch oder unauffällig beobachtet. Dieser Ausdruck ist oft in Kontexten nützlich, in denen das Verhalten oder die Haltung einer Person subtil aber wirkungsvoll beschrieben werden soll.

"Şurası" ist ein türkisches Demonstrativpronomen und wird verwendet, um auf einen spezifischen Ort oder eine spezifische Stelle hinzuweisen, meist in der direkten Umgebung der sprechenden Person oder in einem zuvor genannten Kontext. Es hilft, etwas genau zu lokalisieren und kann je nach Kontext sowohl für physische Orte als auch abstrakte Ideen verwendet werden.

Hier sind einige typische Verwendungen von "şurası":

Zur genauen Lokalisierung: Wenn Sie jemandem einen bestimmten Punkt zeigen möchten, besonders wenn dieser Punkt unter anderen ähnlichen Punkten heraussticht.

"Şurası neresi?" (Was ist das dort?) "Şurası çok sessiz." (Es ist dort drüben sehr ruhig.)

In Vergleichen oder Beschreibungen: Um spezifische Unterschiede zwischen Orten oder Situationen näher zu erläutern. "Burada sıcak ama şurası daha serin." (Hier ist es warm, aber dort drüben ist es kühler.)

In Anweisungen: Wenn Sie einer Person erklären, wo etwas zu finden ist.

"Kitap şurasıda, üst rafta." (Das Buch ist dort, oben im Regal.)

Im Unterschied zu "orada" (dort), das allgemeiner verwendet wird und sich auf einen Platz in größerer Entfernung oder außerhalb der näheren Sicht beziehen kann, bietet "şurası" eine spezifischere und direkt sichtbare Lokalisierung an. Dies kann besonders hilfreich sein, wenn man in einer Umgebung ist, wo viele Objekte oder Orientierungspunkte existieren, und man genaue Details hervorheben möchte.

Es ist wichtig zu beachten, dass "şurası" im Kontext oft mit einer Geste oder einer körperlichen Hinweisrichtung begleitet wird, um den genauen Ort zu verdeutlichen.

Die türkische Redewendung "göz açamamak" lässt sich ins Deutsche als "keinen Blick werfen können" übersetzen, allerdings ist das im Sinne von "sich nicht dagegen wehren können" oder "unterlegen sein" zu verstehen. Eine sehr direkte deutsche Entsprechung wäre "nichts gegen jemanden/etwas ausrichten können" oder "chancenlos sein". Verwendung: Die Redewendung wird im Türkischen verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der eine Person völlig überwältigt oder machtlos gegenüber einer anderen Person oder einer Situation ist. Es wird oft benutzt, um die Überlegenheit oder Dominanz eines Anderen oder einer Situation sich selbst oder anderen gegenüber zu betonen. Grammatik: "göz" bedeutet "Auge". "açamamak" ist die Verneinungsform von "açmak", was "öffnen" bedeutet. In dieser Kombination bedeutet es, dass man nicht in der Lage ist, seine Augen zu öffnen, was bildlich für die Unfähigkeit steht, sich zu behaupten oder zu reagieren. Beispiel: Bu projede ona göz açamamak mümkün. (Es ist unmöglich, sich in diesem Projekt gegen ihn/ sie zu behaupten.) Die Phrase wird in Kontexten verwendet, in denen der Sprechende die eigene Hilflosigkeit oder Unterlegenheit in einer Situation ausdrücken möchte, oft aufgrund der Fähigkeiten, der Macht oder des Einflusses einer anderen Person oder einer herausfordernden Umgebung.

Fransızca camp

Dieser türkische Begriffe bedeutet, „Lass uns gehen“ oder „Komm schon“ bedeutet.

Um in Türkisch „Gesundheit“ zu sagen, nachdem jemand geniest hat.

Arabisch ḥayvān

Farsça ḫvāce

Beide Formen sind weitgehend austauschbar, aber "endişelenmek" betont mehr das reflexive oder persönliche Element des Sich-Sorgens, während "endişe etmek" allgemein "Sorge machen" bedeutet.

Kalbimi dökmek: Mein Herz auszuschütten ("Kalp" bedeutet Herz, "kalbimi" ist die Akkusativform von mein Herz, "dökmek" bedeutet ausschütten).

Hayatımı anlatmak: Mein Leben zu erzählen ("Hayat" bedeutet Leben, "hayatımı" ist die Akkusativform von mein Leben, "anlatmak" bedeutet erzählen).

Dieser Satz wird am häufigsten gesagt, wenn man hört, dass jemand krank ist oder sich in einer unangenehmen Situation befindet. Er bedeutet übersetzt „Möge es vorübergehen“ und kann eine Entsprechung zu „Gute Besserung“ sein.

Wenn jmd für eine längere Zeit oder weit verreist.

Die wörtliche Übersetzung von „Afiyet olsun“ lautet „Mögen Sie Appetit haben“ und ihre Bedeutung entspricht dem französischen Ausdruck „bon appétit“. Dieser Ausdruck kann vor, während oder nach einer Mahlzeit verwendet werden.

Arapça mumkin

Im Türkischen kann das Wort "mümkün" im Zusammenhang mit einer negativen Handlung oder Situation die Bedeutung "unmöglich" annehmen. Es ist kein Fall einer doppelten Verneinung, sondern eher eine kontextuelle Interpretation, die die Bedeutung von "mümkün" verändert. Diese Nuance ist in der türkischen Sprache ziemlich gebräuchlich und wird durch den Kontext bestimmt. Zur Verdeutlichung: Beispiele: Positiver Kontext: Türkisch: "Bu projede başarılı olmak mümkün." Deutsch: "Es ist möglich, in diesem Projekt erfolgreich zu sein." Negativer Kontext: Türkisch: "Bu projede ona göz açamamak mümkün." Deutsch: "In diesem Projekt ist es unmöglich, sich gegen ihn zu behaupten."

Farsça çūb

„Yok“ bedeutet „kein“. Zum Beispiel bedeutet „ekmek yok“ „es gibt kein Brot“. Während „hayır“ im Türkischen das Wort für (nein) ist, wird „yok“ von Türken jedoch häufig verwendet, um „nein“ oder „das ist nicht richtig“ zu bedeuten.

Gefolgt von einem dankbaren Gesichtsausdruck bedeutet das Aussprechen dieses Satzes: „Denken Sie nicht weiter darüber nach.“ „Es besteht kein Grund, sich zu bedanken.“ Es ist eine beliebte Alternative zu „rica ederim“, was „Gerne geschehen“ bedeutet und eine höfliche Antwort, wenn sich jemand bei Ihnen bedankt.

(maka'rna), İtalyanca maccherone

Farsça kāġaẕ

Fransızca police

Rumca

In dem türkischen Satz "Babama şeyi söylediniz mi?" wird der Dativ verwendet, weil in Türkisch für die indirekten Objekte (hier: „babama“ – meinem Vater) der Dativ benötigt wird. Es zeigt an, wem etwas mitgeteilt wird. Das Wort "baba" (Vater) nimmt die Dativendung „-a/e“ an, um "babama" (meinem Vater) zu werden, was zeigt, dass der Vater der Empfänger der Mitteilung ist. Der Satz heißt wörtlich übersetzt: "Haben Sie meinem Vater das Ding gesagt?", und "meinem Vater" ist hier der Empfänger der Information, und deshalb wird der Dativ verwendet.

nesnesiz

nesnesiz

// (kâ:rı), Farsça kār

isim, eskimiş, Arapça ḥusn

Farsça kenār

(intiha:rı), Arapça intiḥār

Die Bildung des Imperativ im Türkischen:

2. Person Singular (Du) = Verbstamm

2. Person Plural (Ihr) Verbstamm + -(y)in/-(y)ün/-(y)ın/-(y)un = (Kurzform) oder:

2. Person Plural (sehr höflich) Verbstamm + -(y)iniz/-(y)ünüz/-(y)ınız/-(y)unuz (Langform)

In der 2. Person Plural gibt es eine Kurz- und eine Langform. Sie können generell beide benutzen. Die Langform gilt als etwas höflicher.

In dem Beispiel „Şeyi şey yapacaklar“ aus dem Türkischen wird zweimal "şey" verwendet, was etwas verwirrend oder ungewöhnlich erscheinen mag, insbesondere für Lernende. Der erste "şey" (Şeyi) wird als bestimmtes Objekt, also als "das Ding", genutzt, wobei "i" am Ende des Wortes ein bestimmter Artikel im Akkusativ ist, der auf das spezifische, bereits erwähnte Objekt hinweist. Der zweite "şey" dient im Satz als Platzhalter für eine nicht näher spezifizierte Tätigkeit oder Handlung, vergleichbar mit "etwas tun" im Deutschen. Es könnte auch als stilistisches Mittel eingesetzt worden sein, um etwas Unbestimmtes oder Unbekanntes zu beschreiben. In der deutschen Sprache verwenden wir manchmal ähnliche Konstruktionen, wie zum Beispiel "Die Sache machen" oder "etwas tun". Zusammengefasst: Der erste "şey" bezieht sich auf ein spezifisches Objekt, und der zweite "şey" dient als allgemeiner Platzhalter für eine Aktion. Solche Wiederholungen können in manchen Sprachstrukturen vorkommen, wenn eine gewisse Vagheit oder Mehrdeutigkeit erzeugt werden soll.

im Türkische hat fil gibi nicht die gleiche Bedeutung wie im Deutschen

wird aber oft als Synonym für „Hoffentlich“ - "Umarım!" gebraucht.

Farsça endīşe

synonyme: kaygı, kuruntu, niyet

Farsça pārçe

Fransızca toilette

Wird benutzt, wenn man bemerkt, dass jemand eine schwierige Arbeit erledigt, oder um jemanden, der irgendeine Aufgabe ausführt, seine Wertschätzung für seine Bemühungen zu zeigen. Es ist eine höfliche Phrase um z.B. im Geschäft den Verkäufer zu begrüßen, oder am Telefon beim Kundenservice "hallo" zu sagen.

Schärpe, Schwert, Gürtel usw. um seine Taille binden

(kaza:), Arapça ḳażāʾ

Dies ist auch ein gebräuchlicher Ausdruck im Türkischen und bedeutet „unglücklicherweise“. Sie können es zum Beispiel hören, wenn Sie in ein Geschäft gehen, um etwas zu suchen, und der Verkäufer antwortet möglicherweise mit „maalesef“, also „Leider haben wir es nicht“. Wenn es darum geht, schlechte Nachrichten zu überbringen, könnte „maalesef“ mit „Tut mir leid, aber es ist wahr“ oder „Leider war das nicht der Fall“ übersetzt werden.

nesnesiz