| family | aile |
| evening | akşam |
| supper /dinner | akşam yemeği |
| their dinner outfits | akşam yemeği kılıkları |
| sixty | altmış |
| but /however /yet /nevertheless /lediglich | ancak |
| However (a) all the variations of the story started off from the same point : | Ancak, hikâyenin bütün çeşitlemeleri aynı noktadan başlıyordu: |
| However (a) all the variations of the story started off from the same point : | Ancak, hikâyenin bütün çeşitlemeleri aynı noktadan başlıyordu: |
| henceforth / from now on + negative : no longer /anymore /no more | artık |
| fire (controlled) | ateş |
| the goblet of fire | ateş kadehi |
| the same | aynı |
| the same point | aynı nokta |
| from the same point (ablative) | aynı noktadan |
| when it /they decreased | azalınca |
| to decrease | azalmak |
| open | açık |
| well-kept /snug /gepflegt | bakımlı |
| some | bazı |
| some windows | bazı pencereler |
| Some of its windows had been closed | Bazı pencereleri kapatılmıştı. |
| Some of its windows had been closed with wood boards. | Bazı pencereleri tahtalarla kapatılmıştı. |
| to start / begin | başlamak |
| building (b) | bina |
| a /one | bir |
| A maid had entered the living room abd come across the corpses of the three Riddles. | Bir hizmetçi oturma odasına girmiş ve üç Riddle'ın cesetleriyle karşılaşmıştı. |
| a maid had entered the living room | bir hizmetçi oturma odasına girmişti |
| a hill | bir tepe |
| on a hill | bir tepede |
| it was on a hill | bir tepedeydi |
| once upon a time (v) | bir vakitler |
| Once upon a time it was a beautiful manor | Bir vakitler güzel bir malikâneymiş |
| Once upon a time it was a beautiful manor, and also now it could easily be said to be the biggest and most imposing building within kilometers. | Bir vakitler güzel bir malikâneymiş, şimdi de kilometrelerce mesafe dahilindeki en büyük ve heybetli bina olduğu rahatlıkla söylenebilirdi. |
| something | bir şey |
| something happened | bir şey olmuştu |
| first | birinci |
| first chapter | birinci bölüm |
| today | bugün |
| to here (dative) | buraya |
| so far /up to here | buraya kadar |
| So far you have learned sixty words. | Buraya kadar altmış kelime öğrendin. |
| So far you have learned ninety words. | Buraya kadar doksan kelime öğrendin. |
| So far you have learned fifty words. | Buraya kadar elli kelime öğrendin. |
| So far you have learned forty words. | Buraya kadar kırk kelime öğrendin. |
| So far you have learned ten words. | Buraya kadar on kelime öğrendin. |
| So far you have learned thirty words. | Buraya kadar otuz kelime öğrendin. |
| So far you have learned eighty words. | Buraya kadar seksen kelime öğrendin. |
| So far you have learned seventy words. | Buraya kadar yetmiş kelime öğrendin. |
| So far you have learned twenty words. | Buraya kadar yirmi kelime öğrendin. |
| So far you have learned hundred fifty words. | Buraya kadar yüz elli tane kelime öğrendin. |
| So far you have learned one hundred words. | Buraya kadar yüz kelime öğrendin. |
| So far you have learned hundred forty words. | Buraya kadar yüz kırk tane kelime öğrendin. |
| So far you have learned hundred and ten words words. | Buraya kadar yüz on tane kelime öğrendin. |
| So far you have learned hundred thirty words. | Buraya kadar yüz otuz tane kelime öğrendin. |
| So far you have learned hundred and twenty words words. | Buraya kadar yüz yirmi tane kelime öğrendin. |
| ice | buz |
| like ice | buz gibi |
| cold as ice | buz gibi soğuk |
| chapter | bölüm |
| all (b) | bütün |
| all variations | bütün çeşitlemeler |
| big | büyük |
| front /facade | cephe |
| its facade | cephesi |
| to cover (k) its front side | cephesini kaplamak |
| body /corpse | ceset |
| and /also | da - de |
| within | dahilinde |
| gossip (d) | dedikodu |
| topics of gossip | dedikodu konuları |
| When the topics of gossip decreased | dedikodu konuları azalınca |
| a thing the elderly inhabitants of the village loved to talk about also today, when the topics of gossip decreased. | dedikodu konuları azalınca köyün yaşlı sakinlerinin bugün de üzerinde konuşmayı sevdikleri bir şey. |
| to say / call (sthg a name) (d) | demek |
| he (+pl subject: they) said | diyordu |
| to restrain /to rein back | dizginlemek |
| unrestrained /uncontrollably | dizginlenemez şekilde |
| ninety | doksan |
| missing | eksik olmak |
| fifty | elli |
| fifty years ago | elli yıl önce |
| Fifty years ago, in the days when Riddle house was still well kept and impressive, at dawn on a beautiful summer morning a maid had entered the living room and come across the corpses of the three Riddles. | Elli yıl önce, Riddle Evi hâlâ bakımlı ve etkileyici olduğu günlerde, güzel bir yaz sabahı şafak sökerken bir hizmetçi oturma odasına girmiş ve üç Riddle'ın cesetleriyle karşılaşmıştı. |
| Fifty years ago, in the days when Riddle house was still well kept and impressive . | Elli yıl önce, Riddle Evi hâlâ bakımlı ve etkileyici olduğu günlerde. |
| the biggest | en büyük |
| the biggest building | en büyük bina |
| the biggest and most imposing building | en büyük ve heybetli bina |
| old /ancient | eski |
| the old house | eski ev |
| impressive /fascinating | etkileyici |
| house | ev |
| the house was on a hill | ev bir tepedeydi |
| The house stood on a hill dominating the village, some of its windows had been closed with wood boards, the tiles on its roof were missing and ivy (pl) had uncontrollably covered its front wall. | Ev köye hâkim bir tepedeydi, bazı pencereleri tahtalarla kapatılmıştı, çatısındaki kiremitler eksikti ve şarmaşıklar dizginlenemez şekilde cephesini kaplamıştı. |
| The house stood on a hill dominating the village. | Ev köye hâkim bir tepedeydi. |
| the house was creepy | ev ürperticiydi |
| that the house was creepy | evin ürpertici olduğu |
| on the subject that the house was creepy | evin ürpertici olduğu konusunda |
| consensus | fikir birliği |
| to be in consensus | fikir birliği içinde olmak |
| truth | gerçek |
| what the truth was | gerçeğin ne olduğunu |
| to enter | girmek |
| eye | göz |
| their eyes | gözleri |
| They lie there like that, their eyes open. | Gözleri açık orada öyle yatıyorlar. |
| They lie there like that, their eyes open. Cold as ice. They still had their dinner outfits on them. | Gözleri açık orada öyle yatıyorlar. Buz gibi soğuk. Üstlerinde hâlâ akşam yemeği kılıkları var. |
| day | gün |
| in the days | günlerde |
| beautiful | güzel |
| it was a beautiful mansion (reported) | güzel bir malikâneymiş |
| a beautiful summer morning | güzel bir yaz sabahı |
| At dawn on a beautiful summer morning | Güzel bir yaz sabahı şafak sökerken |
| At dawn on a beautiful summer morning a maid had entered the living room abd come across the corpses of the three Riddles. | Güzel bir yaz sabahı şafak sökerken bir hizmetçi oturma odasına girmiş ve üç Riddle'ın cesetleriyle karşılaşmıştı. |
| At dawn on a beautiful summer morning a maid had entered the living room. | Güzel bir yaz sabahı şafak sökerken bir hizmetçi oturma odasına girmişti. |
| Harry Potter and the Goblet of Fire | Harry Potter ve Ateş Kadehi |
| all (h) | hepsi |
| all were in consensus /all were in agreement | hepsi fikir birliği içindeydi |
| everybody | herkes |
| she aroused everybody | herkesi uyandırmıştı |
| imposing /majestic | heybetli |
| story (h) | hikâye |
| all variations of the story | hikâyenin bütün çeşitlemeleri |
| All variations of the story started off from the same point. | hikâyenin bütün çeşitlemeleri aynı noktadan başlıyordu |
| about the story | hikâyenin üzerinde |
| The story had been so much talked about and so many parts (places) of it had been embellished | Hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuş ve o kadar çok yeri süslenip püslenmişti |
| The story had been so much talked about and so many parts (places) of it had been embellished, that nobody really knew (could estimate) anymore what the truth was. | Hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuş ve o kadar çok yeri süslenip püslenmişti ki, artık kimse gerçeğin ne olduğunu pek kestiremiyordu. |
| The story had been so much talked about and so many parts (places) of it had been embellished, that... | Hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuş ve o kadar çok yeri süslenip püslenmişti ki,... |
| it was so much talked about the story | hikâyenin üzerinde öyle çok konuşulmuştu |
| servant /maid | hizmetçi |
| The maid ran screaming downhill to the village and aroused everybody. | Hizmetçi çığlıklar atarak tepe aşağı koşmuş ve herkesi uyandırmıştı. |
| judge / adj. dominating | hâkim |
| though (h) | hâlde |
| still | hâlâ |
| to encounter / meet /come across | ile karşılaşmak |
| inside | içinde |
| until /up to /as much as | kadar |
| goblet /wine glass /chalice/Pokal | kadeh |
| to be shut down /to be closed | kapatılmak |
| to close sthg /to shut down | kapatmak |
| to cover (k) | kaplamak |
| word (k) | kelime |
| to perceive /conjecture /estimate | kestirmek |
| that (conj.) | ki |
| dress / outfit /attire /costume | kılık |
| for kilometers | kilometrelerce |
| within (a distance of) kilometers | kilometrelerce mesafe dahilinde |
| that was within kilometers (distance) | kilometrelerce mesafe dahilindeki |
| the biggest and most imposing building (that was) within kilometers distance | kilometrelerce mesafe dahilindeki en büyük ve heybetli bina |
| somebody /nobody (with a negative verb) | kimse |
| nobody could conject (tell) what was the truth | kimse gerçeğin ne olduğunu kestiremiyordu |
| nobody really knew (could estimate) what the truth was | kimse gerçeğin ne olduğunu pek kestiremiyordu |
| nobody could conject | kimse kestiremiyordu |
| tile (k) | kiremit |
| the tiles were missing | kiremitler eksikti |
| forty | kırk |
| subject | konu |
| on the subject /concerning | konusunda |
| to talk | konuşmak |
| frightening | korkunç |
| a frightening thing happened | korkunç bir şey olmuştu |
| to run | koşmak |
| village | köy |
| to the village | köye |
| a hill dominating the village | köye hâkim bir tepe |
| she ran to the village | köye koşmuştu |
| the elderly residents of the village | köyün yaşlı sakinleri |
| a thing the elderly inhabitants of the village loved to talk about also today | köyün yaşlı sakinlerinin bugün de üzerinde konuşmayı sevdikleri bir şey |
| small /little /young | küçük |
| Little Hangleton | Küçük Hangleton |
| the village of Little Hangleton | Küçük Hangleton köyü |
| the residents of the village of Little Hangleton | Küçük Hangleton köyü sakinleri |
| inhabitant of Little Hangleton | Küçük Hangleton'lı |
| the inhabitants of Little Hangleton | Küçük Hangleton'lılar |
| All of the Little Hangleton's | Küçük Hangleton'lıların hepsi |
| All of the Little Hangleton's were in agreement on the subject that the old house was creepy. | Küçük Hangleton'lıların hepsi eski evin ürpertici olduğu konusunda fikir birliği içindeydi. |
| All of the Little Hangleton's were in agreement on the subject that the house was creepy. | Küçük Hangleton'lıların hepsi evin ürpertici olduğu konusunda fikir birliği içindeydi. |
| All of the Little Hangleton's were in agreement. | Küçük Hangleton'lıların hepsi fikir birliği içindeydi. |
| manor /mansion /domain /estate | malikâne |
| distance (m) | mesafe |
| what | ne |
| however /but / mind you | ne var ki |
| However Riddle house was now damp. | Ne var ki, Riddle Evi artık rutubetliydi |
| However, Riddle house was now damp, abandonned and nobody lived inside. | Ne var ki, Riddle Evi artık rutubetliydi, terk edilmişti ve içinde kimse oturmuyordu. |
| point | nokta |
| that | o |
| he /she /it | o |
| that house | o ev |
| in that house | o evde |
| that much | o kadar çok |
| so many parts of it /so many of its places | o kadar çok yeri |
| so many parts (places) of it had been embellished | o kadar çok yeri süslenip püslenmişti |
| room | oda |
| it was | oldu |
| though it had been | olduğu hâlde |
| to be(come) | olmak |
| ten | on |
| ten words | on kelime |
| it (dative /object) | ona |
| there (locative) | orada |
| something strange and frightening happened there | orada tuhaf ve korkunç bir şey olmuştu |
| they lie there | orada yatıyorlar |
| They lie there like that. | Orada öyle yatıyorlar. |
| living room | oturma odası |
| to live /stay /sit | oturmak |
| since I (you/he...)have/had lived | oturmayalı |
| thirty | otuz |
| very /much (p) | pek |
| window | pencere |
| easily /with ease (r) | rahatlıkla |
| the Riddle family | Riddle ailesi |
| since the Riddles family had lived (stayed) in that house | Riddle ailesi o evde oturmayalı |
| though it had been years since the Riddles family had lived in that house | Riddle ailesi o evde oturmayalı yıllar olduğu hâlde |
| Though it had been years since the Riddles family had lived in that house, the inhabitants of the village of Little Hangleton still called it the 'Riddles' House'. | Riddle ailesi o evde oturmayalı yıllar olduğu hâlde, Küçük Hangleton köyü sakinleri ona hâlâ 'Riddle Evi' diyordu. |
| since the Riddles family had lived (stayed) | Riddle ailesi oturmayalı |
| the Riddle house | Riddle Evi |
| Riddle house was abandonned now. | Riddle Evi artık terk edilmişti. |
| In the days when Riddle house was still well kept. | Riddle Evi hâlâ bakımlı olduğu günlerde. |
| In the days when Riddle house was still well kept and impressive. | Riddle Evi hâlâ bakımlı ve etkileyici olduğu günlerde. |
| humid /damp | rutubetli |
| morning | sabah |
| inhabitants / residents | sakinler |
| the residents called it "Riddles' house' | sakinler ona 'Riddle Evi' diyordu |
| the residents called it | sakinler ona diyordu |
| the residents still called it "Riddles' house ' | sakinler ona hâlâ 'Riddle Evi' diyordu |
| eighty | seksen |
| that they love | sevdikleri |
| a thing that they love | sevdikleri bir şey |
| to love | sevmek |
| cold | soğuk |
| to say (s) | söylemek |
| it can be said (s) | söylenebilir |
| it could be said | söylenebilirdi |
| to be said (s) | söylenmek |
| to overdress / to deck up /primp/ gussy oneself up/fancy up /to embellish | süslenip püslenmek |
| wood /board /plank | tahta |
| wood boards | tahtalar |
| with wood bords | tahtalarla |
| piece /grain - used after number word (not obliged) / Stück | tane |
| hill | tepe |
| down hill | tepe aşağı |
| She ran down hill to the village and aroused everybody. | tepe aşağı köye koşmuş ve herkesi uyandırmıştı. |
| she ran down hill to the village | tepe aşağı köye koşmuştu |
| to be abandonned | terk edilmek |
| to leave / abandon | terk etmek |
| strange (adj) (t) | tuhaf |
| a strange thing happened | tuhaf bir şey olmuştu |
| to wake up s.o. /to arouse / to stir up | uyandırmak |
| time (v) | vakit |
| and | ve |
| And ivy (pl) had covered its front wall | ve şarmaşıklar cephesini kaplamıştı |
| and ivy had uncontrollably covered its front wall | ve şarmaşıklar dizginlenemez şekilde cephesini kaplamıştı |
| since I (you/he...)have/had x-ed | x-mayalı - x-meyeli |
| half | yarım |
| half a century | yarım yüzyıl |
| half a century ago | yarım yüzyıl önce |
| Half a century ago something strange and frightening had happened there, a thing the elderly inhabitants of the village loved to talk about also today, when the topics of gossip decreased. | Yarım yüzyıl önce orada tuhaf ve korkunç bir şey olmuştu, dedikodu konuları azalınca köyün yaşlı sakinlerinin bugün de üzerinde konuşmayı sevdikleri bir şey. |
| Half a century ago something strange and frightening had happened there. | Yarım yüzyıl önce orada tuhaf ve korkunç bir şey olmuştu. |
| to lie (down) /to go to bed | yatmak |
| summer | yaz |
| summer morning | yaz sabahı |
| old (age) | yaşlı |
| food /meal | yemek |
| place | yer |
| seventy | yetmiş |
| year | yıl |
| though it had been years | yıllar olduğu hâlde |
| twenty | yirmi |
| hundred | yüz |
| a century | yüzyıl |
| roof (ç) | çatı |
| its roof | çatısı |
| on its roof | çatısında |
| which were on its roof | çatısındaki |
| the tiles which were on its roof | çatısındaki kiremitler |
| the tiles on its roof were missing | çatısındaki kiremitler eksikti |
| variation | çeşitleme |
| scream | çığlık |
| to scream | çığlık(lar) atmak |
| screaming | çığlıklar atarak |
| much | çok |
| before /ago | önce |
| so /such | öyle |
| so much | öyle çok |
| you have learned | öğrendin |
| creepy | ürpertici |
| on top of them | üstlerinde |
| They still had their dinner outfits on them. | Üstlerinde hâlâ akşam yemeği kılıkları var. |
| on top of / on (.. st..) | üstünde |
| to talk about | üzerinde konuşmak |
| a thing they loved to talk about | üzerinde konuşmayı sevdikleri bir şey |
| to love to talk about | üzerinde konuşmayı sevmek |
| it was talked about | üzerinde konuşulmuştu |
| three | üç |
| the three 'Riddles' | üç 'Riddle' |
| the corpses of the three Riddles | üç Riddle'ın cesetleri |
| She came across the corpses of the three Riddles. | üç Riddle'ın cesetleriyle karşılaşmıştı |
| Nobody lived inside. | İçinde kimse oturmuyordu. |
| dawn | şafak |
| at the break of dawn (when dawn was breaking) | şafak sökerken |
| ivy | şarmaşık |
| way /manner | şekilde |
| now | şimdi |
| also now it could easily be said (s) that it was the biggest building | şimdi de en büyük bina olduğu rahatlıkla söylenebilirdi |
| and also now it could easily be said to be the biggest and most imposing building within kilometers | şimdi de kilometrelerce mesafe dahilindeki en büyük ve heybetli bina olduğu rahatlıkla söylenebilirdi |
| also now it could easily be said (s) | şimdi de rahatlıkla söylenebilirdi |
| also now it could be said (s) | şimdi de söylenebilirdi |